TERMINOLOGIAS EM LIBRAS PARA PROMOÇÃO EM SAÚDE
No estudo das terminologias em Libras para promoção da saúde, conheceremos a Língua Brasileira de Sinais e alguns sinais mais utilizados por médicos e enfermeiros nas Unidades Básicas de Saúde (UBS).
Os sinais-termos em Libras podem criar conexões significativas com os pacientes surdos. Através destas terminologias, você desenvolverá um vocabulário relacionado à saúde, capacitando-se a se expressar sobre partes do corpo, sintomas, procedimentos médicos e muito mais.
Já imaginou estabelecer um diálogo em saúde com um paciente surdo, desde o momento da marcação da consulta até o pós-atendimento? Ilustramos situações desse caminho, através de diálogos simulados que abrangem todo o processo de atendimento em saúde.
Vamos rumo a um ambiente acolhedor e acessível para todos. Observa-se no link a seguir os fundamentos da Libras e seus sinais básicos, os vídeos sobre os temas: alfabeto manual, saudações, números, pronomes, etc.
Neste curso você vai verificar como a Libras é importante para se comunicar e compartilhar informações ao cuidar de pacientes surdos. Aqui apresentaremos 50 (cinquenta) sinais importantes no atendimento com surdos, sendo um vocabulário de Libras para promoção da saúde de A-Z.
Para verificação da lista de sinais, elencamos materiais relacionados ao atendimento no Sistema Único de Saúde (SUS), como fontes de estudos e Classificação Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde (CID 10), bem como, o Glossário do Ministério da Saúde, o Dicionário de dados integração e-SUS e outros glossários e dicionários médicos.
Neste sentido também verificamos estudos de Libras e referências de sinalários e glossários existentes atualmente, estes aqui, foram definidos como terminologias específicas e expressões que compõem os vocábulos de uma determinada língua de sinais auxiliando na comunicação com surdos para promoção da saúde.
Estas terminologias são do ramo da linguística que se relacionam com a Língua de Sinais por meio de expressões visuais e corporais em diferentes contextos. Nas áreas acadêmicas, colaboram para o conhecimento do léxico que reflete a corporeidade do pensamento do falante em situação comunicacional a partir do sinais-termo que precede a junção do significado e significante, estes também são considerados sinais mais especializados que atendem a diferentes áreas acadêmicas.
Para a organização e registro de termos técnicos em Libras realizamos os seguintes procedimentos: pesquisa e coleta de termos técnicos, colaboração de especialistas, padronização de sinais, criação de vídeos do vocabulário.
Assim, estamos animados para te mostrar como usar a Libras no atendimento em saúde. Vamos começar!
Vocabulário SUS SAÚDE EM LIBRAS DE A – Z
| VOCABULÁRIO DE A – Z | SINAIS-TERMO | SUS SAÚDE EM LIBRAS |
| AGENDAMENTO substantivo masculino Envolve marcar datas e horários específicos para reuniões, consultas médicas, entrevistas, etc. |  | |
| AMAMENTAÇÃO substantivo feminino A amamentação é o processo pelo qual uma mãe alimenta seu bebê com leite materno diretamente do seio. |  | |
| AMBULÂNCIA (SAMU) substantivo feminino Serviço de emergência hospitalar, utilizando ambulâncias e equipes médicas especializadas para lidar com situações de urgência e emergência médica, Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU). |  | |
| ANAMNESE substantivo feminino Comumente utilizado na área da medicina para se referir a uma etapa fundamental da consulta médica em que o profissional de saúde coleta informações detalhadas sobre a história clínica e os sintomas do paciente. |  | |
| ANEMIA substantivo feminino Condição médica específica pela redução na quantidade de glóbulos vermelhos (hemácias) ou na concentração de hemoglobina no sangue. |  | |
| ANESTESIA substantivo feminino Procedimento médico que não induz uma perda temporária de sensibilidade, seja em todo o corpo (anestesia geral) ou em uma parte específica (anestesia local) do paciente. |  | |
| BACTÉRIA substantivo feminino Bactérias são células procarióticas, o que significa que estas não possuem um núcleo definido com membrana e outras estruturas celulares complexas encontradas em células eucarióticas. |  | |
| BRONQUITE substantivo feminino Condição médica que envolve uma inflamação das vias aéreas conhecidas como brônquios, que são os tubos que levam o ar para os pulmões. |  | |
| CESARIANA substantivo feminino Conhecida como cesárea, é um procedimento cirúrgico em que o bebê é retirado do útero materno através de uma incisão no abdômen e no útero da mãe. |  | |
| CARDIOVASCULAR Cardio + vascular adjetivo de dois géneros Está relacionado ao sistema cardiovascular, que é responsável pelo transporte de sangue, nutrientes, oxigênio e outros elementos essenciais pelo corpo. |  | |
| DEPRESSÃO substantivo feminino Condição de saúde mental caracterizada por sentimentos persistentes de tristeza, desânimo, falta de interesse ou prazer nas atividades cotidianas e uma série de sintomas emocionais, cognitivos e físicos. |  | |
| DIABETES substantivo masculino e feminino Condição crônica que afeta a maneira como o corpo processa a glicose, um tipo de açúcar que é uma importante fonte de energia para as células. |  | |
| DOENÇA substantivo feminino Termo amplo que se refere a qualquer condição anormal que afete o funcionamento normal do corpo, causando sintomas, alterações físicas ou desequilíbrios no organismo. |  | |
| DUOLA substantivo feminino Profissional de saúde que oferece apoio físico, emocional e informativo às mulheres antes, durante e após o parto. |  | |
| EDEMA substantivo masculino Acúmulo anormal de líquido nas tecidos do corpo, resultando em brilho visível ou sensação de retenção de líquidos; pode afetar diferentes partes do corpo, como tornozelos, pernas, mãos, rosto e abdômen. |  | |
| EPIDEMIA substantivo feminino Ocorrência de um aumento significativo no número de casos de uma doença em uma determinada população e área geográfica durante um período de tempo específico. |  | |
| ENTUBAR verbo transitivo direto Refere-se ao ato de inserir um tubo em uma abertura natural do corpo, como a boca ou o nariz, para fornecer suporte médico ou realizar procedimentos médicos. |  | |
| FARINGITE substantivo feminino Condição médica descrita pela inflamação da faringe, que é a parte da garganta localizada entre as amígdalas e a laringe. |  | |
| FRATURA substantivo feminino Quebra ou ruptura em um osso. Esta pode ocorrer devido a trauma físico, como quedas, acidentes ou impactos diretos, ou como resultado de condições médicas subjacentes que enfraquecem os ossos, como a osteoporose. |  | |
| GLICOSE substantivo feminino Tipo de açúcar simples (um monossacarídeo) que serve como uma fonte primária de energia para as células do corpo. |  | |
| GASTRITE substantivo feminino Inflamação da mucosa que reveste o revestimento interno do estômago. |  | |
| HIPERTENSÃO ARTERIAL substantivo feminino Também conhecida como pressão alta, é uma condição médica em que a pressão do sangue nas paredes das artérias está consistentemente elevada. |  | |
| HEPATITE substantivo feminino Inflamação do fígado que pode ser causada por diversos fatores, incluindo vírus, toxinas, álcool, medicamentos e doenças autoimunes. Os principais tipos de hepatite são a hepatite viral (A, B, C, D e E) e a hepatite alcoólica. |  | |
| INFECÇÃO substantivo feminino Processo em que microorganismos, como bactérias, vírus, fungos ou parasitas, invadem o corpo de um hospedeiro e se multiplicam, causando uma resposta do sistema imunológico e, muitas vezes, sintomas clínicos. |  | |
| INFLAMAÇÃO substantivo feminino Resposta natural do corpo a lesões, infecções, irritações ou estresses. |  | |
| JEJUM substantivo masculino Prática de se abster de consumir alimentos ou, em alguns casos, líquidos, por um período determinado de tempo, pode ter várias finalidades, incluindo razões religiosas, culturais, de saúde ou terapêuticas. |  | |
| LACTANTE substantivo feminino Aquela que está amamentando, ou seja, fornecendo leite materno para alimentar seu bebê. |  | |
| MENINGITE substantivo feminino Inflamação das meninges, as membranas que revestem o cérebro e a medula espinhal. |  | |
| MENSTRUAÇÃO DUM substantivo feminino DUM sigla para “Data da Última Menstruação”, referindo-se à data em que uma mulher teve o início de seu último período menstrual. |  | |
| NÁUSEA substantivo feminino Sensação desconfortável que muitas pessoas experimentam como uma vontade de vomitar. |  | |
| OBSTETRA substantivo masculino e feminino Médico especializado em obstetrícia, que é a área da medicina voltada para a saúde da mulher durante a gravidez, o parto e o pós-parto, além do cuidado com o sistema reprodutivo feminino em geral. |  | |
| PACIENTE adjetivo Pessoa que recebe cuidados médicos, tratamentos ou assistência de profissionais de saúde devido a uma condição médica, doença ou lesão. |  | |
| PARTO substantivo masculino Processo pelo qual um bebê é expulso do útero da mãe e entra no mundo exterior, um evento natural e fisiológico que marca o fim da gravidez. |  | |
| PNEUMONIA substantivo feminino Infecção aguda que afeta os pulmões, causando inflamação nos sacos de ar dos pulmões (alvéolos) e dificultando a respiração. |  | |
| QUADRIL (FÊMUR) substantivo masculino Articulação importante localizada entre o tronco e as coxas, uma articulação de bola e soquete que conecta o osso da coxa (fêmur) à bacia (óssea ilíaca). |  | |
| RINITE substantivo feminino Condição que envolve a inflamação da mucosa do revestimento interno do nariz. |  | |
| SINUSITE substantivo feminino Condição caracterizada pela inflamação dos seios paranasais, que são cavidades cheias de ar localizadas nos ossos ao redor do nariz e dos olhos. |  | |
| SISTEMA ÚNICO DE SAÚDE (SUS) substantivo masculino Sistema público de saúde do Brasil, que tem como objetivo proporcionar acesso gratuito a serviços de saúde para toda a população do país. |  | |
| TUBERCULOSE (TB) substantivo feminino Infecciosa causada pela bactéria Mycobacterium tuberculosis. Pode afetar principalmente os pulmões, mas também pode se espalhar para outras partes do corpo, como os rins, ossos, sistema nervoso central e linfonodos. |  | |
| TRANSTORNO substantivo masculino Termo geralmente usado na área da saúde mental para se referir a um conjunto de sintomas e comportamentos que causam sofrimento significativo, prejuízo no funcionamento normal e impacto na qualidade de vida de uma pessoa. |  | |
| UNIDADE BÁSICA DE SAÚDE (UBS) substantivo masculino e feminino Estrutura fundamental no Sistema Único de Saúde (SUS) do Brasil e desempenha um papel essencial na promoção, prevenção e tratamento de problemas de saúde da população. |  | |
| URINA substantivo feminino Líquido excretado pelos rins e eliminado do corpo através do sistema urinário. |  | |
| UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA (UTI) substantivo feminino Especializada dentro de um hospital projetado para o cuidado e monitoramento intensivo de pacientes que estão gravemente doentes, têm condições médicas críticas ou estão se recuperando de cirurgias complexas. |  | |
| VACINA ORAL substantivo masculino e feminino Vacinação em que a imunização é administrada através da boca, geralmente em forma líquida ou de cápsula. |  | |
| VACINA INTRAMUSCULAR substantivo masculino e feminino Forma de administração de vacina que envolve a injeção da vacina diretamente no músculo, geralmente o músculo deltóide no braço ou o músculo glúteo na região do quadril. |  | |
| VÍRUS substantivo masculino Organismo microscópico capaz de causar infecções, formado por DNA ou RNA protegido por uma camada de proteínas, que depende de células de outro ser vivo para se multiplicar. |  | |
| XAROPE substantivo masculino Forma líquida de medicamento, frequentemente usada para tratar doenças respiratórias e sintomas como tosse, congestão nasal e irritação na garganta. |  | |
| ZUMBIDO substantivo masculino Percepção auditiva de um som constante nos ouvidos ou na cabeça, mesmo na ausência de uma fonte sonora externa. |  | |
| ZOONOSE substantivo feminino Infecciosa que pode ser transmitida entre animais e seres humanos. Essas doenças podem ser causadas por bactérias, vírus, parasitas ou fungos. |  |
A próxima parte vai abordar frases em Libras no tema saúde para melhorar a comunicação entre profissionais de saúde e os pacientes.
Referências
Referências
AMORIM, Gildete da Silva. Vocabulário digital em Libras para Saúde. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2017. 1 disco a laser para computador.
CÉSAR CAPOVILLA, F.; DUARTE, W. Medicina e Saúde (2a.ed.), 2022. Disponível em: Cartilha Libras Medicina e Saúde. Acesso em: 31 maio. 2023.
CID 10 – Doenças CID-10. Disponível em: https://www.medicinanet.com.br/cid10.htm. Acesso em: 30 maio. 2023.
COSTA, Messias Ramos. ENCICLOLIBRAS: PRODUÇÃO SISTEMATIZADA DE SINAIS-TERMO EM LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA EM NOVOS EIXOS TEMÁTICOS: LSB e LGP (“Proposta Enciclopédica: Enciclo Signo em contexto”). Tese Doutorado. curso de Pós Graduação em Linguística do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas do Instituto de Letras da Universidade de Brasília, 2021.
Dicionário da Educação Profissional em Saúde – Verbetes. Disponível em: http://www.sites.epsjv.fiocruz.br/dicionario/verbetes.html. Acesso em: 30 maio. 2023.
Dicionário de dados. Disponível em: https://integracao.esusab.ufsc.br/v301/ledi/referencias/dicionario.html. Acesso em: 30 maio. 2023.
COMUNICAÇÃO E EDUCAÇÃO, S. F. et al. © 2004. Ministério da Saúde. É permitida a reprodução parcial ou total desta obra, desde que citada a fonte. Disponível em: Glossário Ministério da Saúde. Acesso em: 30 maio. 2023.
LIRA, Guilherme de Azambuja. SOUZA, Tanya Amara Felipe. Dicionário Digital da Língua Brasileira de Sinais – Libras. Versão 3.0. Rio de Janeiro: 2011. Disponível em: http://www.acessibilidadebrasil.org.br/libras_3/. Acesso em: 17 junh. 2017.
KRAUSE, K.; CLAUDIO, J. P. UM ESTUDO SOBRE A CRIAÇÃO DO SINALÁRIO BILÍNGUE DE AUTORES DAS CIÊNCIAS SOCIAIS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS – LIBRAS. Anais do Salão Internacional de Ensino, Pesquisa e Extensão, v. 2, n. 14, 23 nov. 2022.
MALACARNE, V.; OLIVEIRA, V. R. DE. A contribuição dos sinalários para a divulgação científica em Libras. Ensino em Re-Vista, p. 289–305, 1 ago. 2018.
Morbidade Hospitalar do SUS – CID-10 – Lista de Tabulação para Morbidade. Disponível em: http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/sih/mxcid10lm.htm. Acesso em: 30 maio. 2023.
MENDES FERNANDES, J. et al. EXPERIÊNCIA DA ELABORAÇÃO DE UM SINALÁRIO ILUSTRADO DE QUÍMICA EM LIBRAS Experience of Elaborating na Illustrated Sign of Chemistry in Brazilian Sign Language. Disponível em: https://if.ufmt.br/eenci/artigos/Artigo_ID638/v14_n3_a2019.pdf. Acesso em: 31 maio. 2023.
FRANCO, L. V. F. et al. A Lei de Libras e o direito à promoção da Saúde dos Surdos no advento da pandemia de COVID-19 no Brasil: uma revisão da literatura. Research, Society and Development, v. 11, n. 11, p. e05111133225, 2022.
PINHEIRO, P. Glossário – Dicionário médico. Disponível em: https://www.mdsaude.com/glossario/. Acesso em: 30 maio. 2023.
Saúde de A a Z. Disponível em: https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/saude-de-a-a-z. Acesso em: 30 maio. 2023.
STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de Escrita de Língua de Sinais pelo Sistema Signwriting: Línguas de Sinais no papel e no computador. [Tese de doutorado]. Porto Alegre: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Faculdade de Educação. Programa de pós-graduação em Informática na Educação, 2005.
